1
00:00:15,760 --> 00:00:20,920
/किसी सरल चीज़ से शुरुआत करें,
कुछ ऐसा जो आपने अनगिनत बार देखा हो।

2
00:00:21,040 --> 00:00:23,320
उदाहरण के लिए, एक पेड़.

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,000
एक ओक.

4
00:00:28,160 --> 00:00:30,840
किसी मैदान पर या कुछ और'

5
00:00:36,280 --> 00:00:38,440
छाल.

6
00:00:38,600 --> 00:00:44,960
छाल में दरारें, गांठें
या जो भी आप उन्हें कहते हैं.

7
00:00:46,600 --> 00:00:50,570
छोटी चीज़ों की कल्पना करना आसान होता है।
एक कुत्ता, एक.

8
00:00:52,520 --> 00:00:54,600
एक जेमवान चरवाहा।

9
00:00:58,840 --> 00:01:05,450
स्थान कठिन हैं. अगर मुझे पता होता तो इससे मदद मिलती
ऐसा होने से बहुत पहले ही उन्हें।

10
00:01:05,600 --> 00:01:10,240
जिस अपार्टमेंट में हम रहते थे,
हमारा पसंदीदा रेस्तरां,

11
00:01:10,400 --> 00:01:15,560
- मेरे पति का कार्यालय या
वहशॉपिंग सेंटर डाउनटाउन।

12
00:01:17,080 --> 00:01:21,520
आपको अपनी यादों का उपयोग करना होगा।
'ध्यान रखें कि पटरी से न उतरें'

13
00:01:21,680 --> 00:01:24,040
और जुड़ना शुरू करें.

14
00:01:25,280 --> 00:01:27,320
वे वास्तव में यादें नहीं हैं।

15
00:01:27,480 --> 00:01:31,960
कोई भी पूरी इमारत को याद नहीं रख सकता
हर एक विवरण नहीं.

16
00:01:38,080 --> 00:01:41,970
वो कहते हैं मेरी काबिलियत
कल्पना करना धूमिल हो जायेगा.

17
00:01:42,160 --> 00:01:46,160
वह ऑप्टिक नेन/एस मुरझा जाता है
नये प्रभाव के बिना.

18
00:01:46,320 --> 00:01:51,720
लेकिन मैं इसे धीमा कर सकता हूं' अगर! काम
इस पर हर दिन मैं इसका रखरखाव कर सकता हूं।

19
00:01:53,480 --> 00:01:56,720
मैं अपने पति से पूछती रहती थी
अगर मैंने इसे सही पाया होता.

20
00:01:56,880 --> 00:02:00,120
यदि वह शॉपिंग सेंटर
नीला या सफ़ेद था.

21
00:02:00,280 --> 00:02:04,410
वह इसे Google Earth पर जाँचेगा
या कुछ और.

22
00:02:04,560 --> 00:02:09,320
लेकिन यह महत्वपूर्ण नहीं है कि वास्तविक क्या है
जब तक ऋण इसे स्पष्ट रूप से देखता है।

23
00:02:40,760 --> 00:02:42,720
- अलविदा।
- अलविदा।

24
00:05:04,880 --> 00:05:07,120
क्या वह तुम हो?

25
00:05:11,240 --> 00:05:13,560
क्या आप मौजूद हैं?

26
00:06:14,600 --> 00:06:17,490
उदाहरण के लिए, "टी" अक्सर "डी" बन जाता है।

27
00:06:17,680 --> 00:06:21,570
बहुत सारे शब्द, मैं सोचूंगा
अधिकांश शब्दावली,-

28
00:06:21,720 --> 00:06:27,400
- जर्मन और नॉर्वेजियन में समान है।
उदाहरण के लिए संख्याएँ.

29
00:06:27,560 --> 00:06:30,290
- वे एक जैसे हैं.
- और क्या?

30
00:06:56,680 --> 00:07:00,960
बात आई और गई। उसने स्ट्रीम किया
और भारी मात्रा में डाउनलोड किया,-

31
00:07:01,120 --> 00:07:04,760
- इसे देखा, हस्तमैथुन किया,
और देखा, फिर से किया।

32
00:07:04,920 --> 00:07:09,320
शायद चार या पाँच बार
दिन में कम से कम एक या दो बार।

33
00:07:09,520 --> 00:07:12,600
फिर, खुद से नफरत करते हुए,
उसने यह सब मिटा दिया।

34
00:07:12,760 --> 00:07:18,050
केवल फिर से डाउनलोड करना शुरू करने के लिए,
हस्तमैथुन करना, सब कुछ मिटा देना आदि।

35
00:07:18,240 --> 00:07:22,210
यह वहां उसका इंतजार कर रहा था.
सब कुछ सुलभ था'

36
00:07:22,360 --> 00:07:25,440
ऐसा लग रहा था जैसे कुछ भी छूट नहीं गया है।

37
00:07:30,760 --> 00:07:36,520
कृत्रिम संवाद ने उन्हें परेशान कर दिया।
सेक्सी होने की अजीब कोशिशें।

38
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
लेकिन सेक्स काफी वास्तविक था।

39
00:07:53,080 --> 00:07:57,920
एइनर को पता नहीं क्यों, लेकिन वह
खास चीजों से किक मिली'

40
00:07:58,040 --> 00:08:00,440
उसके पास वास्तविक आकर्षण थे।

41
00:08:08,840 --> 00:08:11,730
वह अज्ञात पाया गया
अपने भीतर पानी.

42
00:08:11,920 --> 00:08:14,840
अजीब विकृतियाँ
उन्होंने सोचा कि वे अद्वितीय थे।

43
00:08:15,000 --> 00:08:18,440
लेकिन वे भी थे
बहुत पहले वर्गीकृत किया गया,

44
00:08:18,640 --> 00:08:21,080
- सभी के लिए खोजने योग्य बनाया गया।

45
00:08:23,800 --> 00:08:28,200
वह लड़की से ईर्ष्या करता था, चाहे कैसे भी
उन्होंने देखा, उनके पास क्या कमी थी-

46
00:08:28,360 --> 00:08:32,760
- आदर्श के संदर्भ में,
ऐसे पुरुष थे जो उन्हें चाहते थे,-

47
00:08:32,920 --> 00:08:38,080
- जिन्होंने वेबसाइटों पर उनका जश्न मनाया
और फ़ाइल साझाकरण नेटवर्क।

48
00:08:41,000 --> 00:08:45,280
हर चीज़ आकर्षक नहीं थी
उसके लिए इतना ही.

49
00:08:45,440 --> 00:08:50,400
लेकिन वह निर्णय देने वाला कौन था?
कुछ चीज़ें जिनसे वह कभी नहीं थकता था।

50
00:08:50,920 --> 00:08:55,880
ऊँची एड़ी. नग्न देखने की इच्छा
कपड़े पहने महिलाओं से घिरे पुरुष

51
00:08:56,080 --> 00:08:59,160
और हर किस्म में लंबे बाल।

52
00:09:00,880 --> 00:09:06,010
लेकिन आख़िरकार सबसे ज़्यादा
हार्ड-कोर पोर्न ने अपना आकर्षण खो दिया।

53
00:09:06,160 --> 00:09:10,600
उसे कुछ सांसारिक चीज़ चाहिए थी
जिन लड़कियों के साथ वह हस्तमैथुन करता था।

54
00:09:24,400 --> 00:09:28,200
उन्हें स्टिलेटोज़ पसंद थे, लेकिन महिलाओं के पैर
अधिक वास्तविक लग रहा था-

55
00:09:28,360 --> 00:09:31,040
- जब वे चप्पलों में पहुँचे।

56
00:09:43,560 --> 00:09:47,960
वह अभी भी कठोर चीजें देखता था
इसके अपने उपयोग थे'

57
00:09:48,120 --> 00:09:50,280
लेकिन यह वास्तव में वह नहीं था

58
00:09:50,440 --> 00:09:54,520
गर्माहट के करीब रहना, सांस लेना
औरत कुछ और थी.

59
00:10:20,800 --> 00:10:24,000
नारी का शरीर धारण किया
एइनर के लिए कोई रहस्य नहीं।

60
00:10:24,160 --> 00:10:29,200
वह तुरन्त भेद कर सकता था और
पास से गुजरने वाले शवों को वर्गीकृत करें।

61
00:10:29,360 --> 00:10:35,200
लेकिन इंटरनेट उसे यह नहीं बता सका कि कैसे
इन शरीरों को छूने पर ऐसा महसूस होगा।

62
00:10:35,360 --> 00:10:39,640
या यदि उन्होंने उसे छुआ हो.
आपकी पीठ पर दो मुलायम स्तन।

63
00:10:39,840 --> 00:10:42,440
उँगलियाँ आपकी गर्दन को धीरे से सहला रही हैं।

64
00:11:06,000 --> 00:11:07,960
नमस्ते?

65
00:11:09,320 --> 00:11:12,360
मुझे आपका संदेश मिला,
लेकिन मैं पहले से ही था...

66
00:11:12,520 --> 00:11:15,880
वह मुझे बताना शुरू कर देगा
उसका दिन कैसा रहा

67
00:11:16,040 --> 00:11:18,320
फिर, लगभग लापरवाही से,

68
00:11:18,480 --> 00:11:21,210
- मुझसे पूछें कि मैंने आज क्या किया है।

69
00:11:22,200 --> 00:11:27,730
वह यह कहना चाह रहा है कि मुझे शुरुआत करनी चाहिए
फिर से बाहर जाना, सिर्फ यहीं नहीं रहना।

70
00:13:29,960 --> 00:13:32,440
अलौकिक क्षमताओं के साथ?

71
00:13:32,640 --> 00:13:35,040
नहीं, लेकिन लगभग

72
00:13:35,200 --> 00:13:40,520
क्या उसके पास स्वाद की भी समझ है?
मीठा, नमकीन, खट्टा, उमामी और कड़वा?

73
00:13:40,680 --> 00:13:44,120
- कोई बाधा?
- एक संभावित बाधा?

74
00:13:44,280 --> 00:13:47,560
- क्या वह अपना रास्ता चाट सकता है?
- बस ऐसा नहीं है।

75
00:13:47,720 --> 00:13:52,520
लेकिन लोग लॉटरी जीतते हैं।
शायद यह भाग्य के अलावा और कुछ नहीं है?

76
00:13:52,720 --> 00:13:58,880
आइए शाश्वत प्रश्न पर चर्चा करें:
इससे बुरा क्या है, अंधा या बहरा होना?

77
00:13:59,000 --> 00:14:04,040
एक प्रकार के संगीतकार के रूप में,
मुझे बहरा होने से सचमुच नफरत होगी।

78
00:14:04,240 --> 00:14:07,760
लेकिन साथ ही,
/वास्तव में पोम बहुत पसंद है, इसलिए।"

79
00:14:07,920 --> 00:14:11,810
यदि आप होते तो यह इतना गर्म नहीं होता
बस मूड बना कर चला गया.

80
00:14:17,360 --> 00:14:21,080
एलिन स्वीडन से ओस्लो चली गईं
दस साल से भी पहले

81
00:14:21,240 --> 00:14:23,890
- पूरे समय पढ़ाई और काम करना।

82
00:14:24,040 --> 00:14:27,720
एक नव तलाकशुदा माँ
दस साल के बच्चे के साथ.

83
00:14:27,840 --> 00:14:32,560
उसने इसका परिणाम भुगता
उनके ख़राब रिश्ते के बारे में.

84
00:14:32,720 --> 00:14:35,400
उनके बेटे के अलावा उनमें कोई समानता नहीं है।

85
00:14:35,560 --> 00:14:39,120
उसने इसे नजरअंदाज कर दिया था,
अपने काम में भाग जाना.

86
00:14:39,280 --> 00:14:43,200
एलिन ने अपने दोस्तों को आमंत्रित किया
उसके नए अपार्टमेंट में रात्रि भोज के लिए।

87
00:14:43,360 --> 00:14:48,240
फिल्मों के लिए। पेय के लिए'
वे आये. यह पुराने समय जैसा था.

88
00:14:48,440 --> 00:14:53,520
लेकिन उन्होंने बदले में उसे कभी आमंत्रित नहीं किया।
उससे कभी संपर्क नहीं किया.

89
00:14:54,920 --> 00:15:00,600
आख़िरकार उसे संदेश मिल गया। वे चाहते
मूल रूप से उसके पति के दोस्त थे

90
00:15:00,760 --> 00:15:03,000
वे अभी भी थे'

91
00:15:03,160 --> 00:15:05,840
स्वीडन में उसके दोस्त दूर थे।

92
00:15:06,000 --> 00:15:10,680
जीवन से फेसबुक पर अपडेट
उसने बहुत पहले ही संपर्क खो दिया था।

93
00:15:14,200 --> 00:15:16,480
एलिन काम पर लोगों से मिलीं।

94
00:15:16,640 --> 00:15:21,120
सप्ताहांत और छुट्टियाँ कब
उसका कोई बेटा नहीं था, वह सबसे खराब स्थिति में थी।

95
00:15:22,200 --> 00:15:27,920
खाली समय, वह सब जो उसे अच्छा लगता था
एक शिक्षक होने के नाते, उसके खिलाफ हो गया।

96
00:15:33,800 --> 00:15:40,000
वह उसके बिना क्या करती?
उन्होंने ही इसे सार्थक बनाया।

97
00:15:40,160 --> 00:15:44,680
लेकिन उसने उस पर ध्यान देना शुरू कर दिया
यह हमेशा केवल वे दोनों ही थे,-

98
00:15:44,840 --> 00:15:50,520
- सिनेमा जाना, सैर करना
पार्क में या समुद्र तट पर.

99
00:15:51,320 --> 00:15:55,760
उसे न जानने का अफसोस हुआ
बच्चों के साथ अन्य जोड़े.

100
00:15:55,920 --> 00:16:00,080
वह एक शर्मीली, अकेली बच्ची थी,
ठीक वैसे ही जैसे किम थी.

101
00:16:00,240 --> 00:16:02,840
वह इसे बदतर नहीं बनाना चाहती थी।

102
00:16:04,720 --> 00:16:07,720
लेकिन इसे भुला दिया गया
सप्ताहांत से पहले.

103
00:16:07,880 --> 00:16:11,640
वह शुक्रवार था. उसका पूर्व पति
उसके साथ आऊंगा.

104
00:16:11,800 --> 00:16:15,040
उह... मुर्गी

105
00:16:25,280 --> 00:16:29,000
- क्या आप पहले से ही वहां हैं?
- मुझे पता है कि यह आपका सप्ताहांत है, लेकिन।

106
00:16:29,200 --> 00:16:32,840
किम ने दोस्ती कर ली
हैन के दोस्त की बेटी.

107
00:16:33,040 --> 00:16:36,280
वह पास में ही रहती है, और...

108
00:16:36,400 --> 00:16:40,200
- हाँ, और...?
- ठीक है, ऐसा कुछ है...

109
00:16:40,360 --> 00:16:44,720
आज शाम को उनके पास कुछ है,
और वह ऐसा करना चाहेगी“।

110
00:16:45,760 --> 00:16:49,160
किम? क्या आप माँ से कुछ बात कर सकते हैं?

111
00:16:49,360 --> 00:16:51,520
- नमस्ते माँ.
- हाय, प्रिये।

112
00:16:51,680 --> 00:16:56,120
- माँ? क्या आप क्रिस्टीन को जानते हैं?
- वह जो नाचता है?

113
00:16:56,280 --> 00:17:01,000
नहीं, वह टिन'/ है।
लेकिन वह वहां भी रहेगी.

114
00:17:01,160 --> 00:17:06,370
और आप उनके साथ रहना चाहते हैं?
अच्छा, मुझे लगता है आपको ऐसा करना चाहिए।

115
00:17:06,520 --> 00:17:10,000
लेकिन तुम्हें रुकना होगा
इस सप्ताह के अंत में पिताजी के साथ।

116
00:17:10,160 --> 00:17:12,760
क्या यह ठीक है? अच्छा.

117
00:17:12,880 --> 00:17:16,680
हम कुछ न कुछ ढूंढ लेंगे
सोमवार को करने के लिए अतिरिक्त मज़ा।

118
00:17:17,880 --> 00:17:21,560
लेकिन माँ“.
आप क्या करने जा रहे हैं?

119
00:17:24,080 --> 00:17:29,720
खैर, वास्तव में यह मेरे हिसाब से ठीक है।
मेरे कुछ पुराने दोस्त शहर में हैं।

120
00:17:29,880 --> 00:17:33,160
मैं आज शाम उनसे मिल सकता हूं.'

121
00:17:33,320 --> 00:17:36,840
लेकिन वे कौन हैं?

122
00:17:36,960 --> 00:17:42,120
बस कुछ पुराने दोस्त, लड़कियाँ मुझे मिलीं
यह जानने के लिए कि मैं कब वेट्रेस थी।

123
00:17:42,280 --> 00:17:44,440
()k8Y-

124
00:17:44,560 --> 00:17:47,130
लेकिन उन्हें क्या कहा जाता है?

125
00:17:48,920 --> 00:17:50,800
टुनड और क्रिस्टीन।

126
00:17:50,960 --> 00:17:54,400
- क्या उसका नाम क्रिस्टीन भी है?
- हाँ।

127
00:17:55,120 --> 00:17:57,800
लेकिन प्रिय, हम...

128
00:17:57,960 --> 00:18:01,880
-खुद का आनंद लें. हम जल्द ही बात करेंगे.
- चुम्बन।

129
00:18:02,040 --> 00:18:04,080
- चुम्बन।
- अलविदा।

130
00:19:18,520 --> 00:19:23,730
- यह चीजों को समझ सकता है...
- कुछ दूरी पर?

131
00:19:31,240 --> 00:19:34,320
मैं अभी भी अपने सपनों में देख सकता हूं.

132
00:19:34,520 --> 00:19:38,730
मैं जागा। अफ़रा कुछ सेकंड
मुझे याद है कि मैं देख नहीं सकता.

133
00:19:40,880 --> 00:19:46,250
मैं बाहर नाच रहा था. अचानक मुझे ध्यान आया
मेरे कॉन्टैक्ट लेंस पर एक धब्बा।

134
00:19:46,400 --> 00:19:50,080
मैंने इसे धोया, और अधिक नृत्य किया।
यह अभी भी वहाँ था,-

135
00:19:50,240 --> 00:19:52,680
- लेकिन मैंने इसे नजरअंदाज कर दिया।

136
00:19:52,840 --> 00:19:57,000
यह अगले दिन भी वहीं था,
लेंस के बिना भी.

137
00:19:57,160 --> 00:20:02,120
किसी विशेषज्ञ को देखने से पहले,
यह दूसरी आंख पर भी दिखाई दिया।

138
00:20:02,320 --> 00:20:05,000
यह आमतौर पर सबसे पहले रात्रि दृष्टि को प्रभावित करता है।

139
00:20:05,200 --> 00:20:09,330
फिर यह जल्दी खराब हो जाता है
या धीरे-धीरे. यह निर्भर करता है'

140
00:20:18,160 --> 00:20:23,160
कभी-कभी मुझे ऐसा महसूस होता है
ध्वनिकी के बारे में कुछ.

141
00:20:23,320 --> 00:20:27,370
ऐसा महसूस नहीं होता कि छत है
जितना वह कहता है उतना लंबा।

142
00:20:28,440 --> 00:20:32,760
मुझे नहीं पता कि अपार्टमेंट कैसा दिखता है
मैं बस कुछ चित्रित करता हूं।

143
00:20:32,920 --> 00:20:37,920
उनका कहना है कि यह हल्का और हवादार है,
बहुत ऊपर, ताकि कोई अंदर न देख सके।

144
00:20:42,880 --> 00:20:47,040
शायद उसने सोचा होगा, जब मैंने कहा था
/चलना चाहता था, और साथ आ गया-

145
00:20:47,200 --> 00:20:52,040
- नया अपार्टमेंट देखने के लिए, मैंने फैसला किया था
फिर से बाहर जाना शुरू करने के लिए.

146
00:20:54,280 --> 00:20:57,960
वह ऐसा नहीं कहता,
लेकिन वह निराश होना चाहिए.

147
00:21:26,280 --> 00:21:30,840
माफ़ करें? क्या...
तुम क्या सुन रहे हो?

148
00:21:31,000 --> 00:21:35,000
- क्या वह स्टॉकहोम नेग्रेर नहीं है?
- हाँ। पहला एलबम.

149
00:21:35,160 --> 00:21:37,160
आपने इसे पहचान लिया?

150
00:21:37,360 --> 00:21:41,680
- मुझे नहीं पता था कि नॉर्वे में उनके प्रशंसक हैं।
-इतने नहीं, नहीं।

151
00:22:08,560 --> 00:22:10,480
तीस सेकंड।

152
00:22:41,080 --> 00:22:44,680
- हो गया' दरवाज़ा खुला है।
- हाँ मुझे पता हे।

153
00:22:47,080 --> 00:22:49,200
दरवाजा बंद कर दिया गया है।

154
00:24:11,680 --> 00:24:14,760
कभी-कभी मुझे मिलता है
यह अहसास कि वह यहाँ है।

155
00:24:14,920 --> 00:24:20,080
कि वह अभी भी अपार्टमेंट में है.
मैं कुछ नहीं कहता.

156
00:24:20,240 --> 00:24:24,640
वह बस मुझसे कहेगा कि मैं बैठना बंद कर दूं
यहाँ चारों ओर सामान की कल्पना कर रहे हैं।

157
00:24:26,720 --> 00:24:29,560
वह कभी भी ऐसा कुछ नहीं करेगा.

158
00:24:32,560 --> 00:24:35,880
लेकिन हॉल में फर्श
ज्यादा चरमराती नहीं है.

159
00:24:36,040 --> 00:24:40,880
लिविंग रूम में एक लंबा कदम,
और वह मोटे कालीन तक पहुंच जाएगा।

160
00:24:41,040 --> 00:24:45,400
और फिर वह बस बैठ सकता था
और मुझे देखो.

161
00:24:45,600 --> 00:24:47,560
गुलाबी 9T9)'-

162
00:24:50,680 --> 00:24:53,760
गहरा... गहरा भूरा बैंगनी।

163
00:25:02,440 --> 00:25:05,800
गहरा हरा. गहरा हरा।

164
00:25:08,480 --> 00:25:12,840
फीका गुलाबी रंगा। हल्का सामन गुलाबी.

165
00:25:14,040 --> 00:25:18,200
गहरा बैंगनी. गहरा बैंगनी.

166
00:25:27,680 --> 00:25:30,120
सफ़ेद। सफ़ेद।

167
00:25:35,360 --> 00:25:38,090
सफ़ेद। सफ़ेद।

168
00:25:42,480 --> 00:25:46,530
- क्या?
- उठना। चलो, उठो.

169
00:25:52,920 --> 00:25:55,570
बेबी गुलाबी. बेबी पिंक'

170
00:26:42,200 --> 00:26:44,200
मोर्टन?

171
00:26:46,320 --> 00:26:48,440
ओह, नमस्ते. बहुत खूब।

172
00:26:49,720 --> 00:26:52,610
- इसे बीते एक अर्सा हो गया है।
- नमस्ते।

173
00:26:52,720 --> 00:26:57,440
तो आप कैसे हैं'!
क्या आपके बच्चे वगैरह हैं?

174
00:26:58,560 --> 00:27:02,400
याद है वो लड़की
मैं इससे निपटता था जब...

175
00:27:02,560 --> 00:27:05,760
वह सुंदर लड़की जो नॉर्वेजियन भाषा पढ़ रही है?
हाँ।

176
00:27:05,920 --> 00:27:09,520
- नशे में होने पर वह अपने स्तन चमकाती थी।
- यह सही है।

177
00:27:09,680 --> 00:27:11,640
- देखना।
- बहुत खूब।

178
00:27:11,800 --> 00:27:15,080
विवाहित? वाह!

179
00:27:15,280 --> 00:27:17,640
- बधाई हो।
- धन्यवाद।

180
00:27:17,760 --> 00:27:20,440
वह अब क्या कर रही है'?

181
00:27:20,560 --> 00:27:23,680
उन्होंने एक शिक्षिका के रूप में काम किया
वर्षों से, लेकिन...

182
00:27:23,840 --> 00:27:26,280
अभी नहीं.

183
00:27:27,680 --> 00:27:30,280
तो आप अब क्या कर रहे हैं'?

184
00:27:32,080 --> 00:27:35,280
यह एक तरह से रुक गया है
विश्वविद्यालय के बाद.

185
00:27:35,480 --> 00:27:38,600
ठीक है।
ऐसा होना ज्ञात हुआ है.

186
00:27:42,480 --> 00:27:47,120
मुझे कहना पड़ा कि मैं जिम जा रहा था।
अकेले समय वर्कआउट करना स्वीकृत है।

187
00:27:47,280 --> 00:27:51,280
- लेकिन फिल्मों में जाना...
- वह नहीं धुलेगा।

188
00:27:55,120 --> 00:28:00,000
छात्र फिल्म क्लब में, एइनर ने किया था
एक बार स्टार ट्रेक शाम का सुझाव दिया।

189
00:28:00,160 --> 00:28:04,880
वह इसका प्रशंसक नहीं था, लेकिन उसने सोचा कि ऐसा होगा
लोगों को आकर्षित करें. MOITGH ने इसका विरोध किया.

190
00:28:05,040 --> 00:28:10,960
बहुत देर तक एइनर ने मोनेन के बारे में सोचा
उसे गलती से एक ट्रेकी समझ लिया था।

191
00:28:14,560 --> 00:28:18,690
और वह फिल्म जो उन्होंने अभी देखी थी
वैज्ञानिक का पुत्र था।

192
00:28:18,840 --> 00:28:23,760
शायद मोर्टन ने सोचा था कि इसीलिए वह था
वहाँ था, वह एक विज्ञान-फाई शौकीन था।

193
00:28:25,080 --> 00:28:28,600
तुम्हें पता है, वह स्टार ट्रेक चीज़?

194
00:28:28,720 --> 00:28:31,920
मैं वास्तव में कोई बड़ा प्रशंसक नहीं हूँ.

195
00:28:32,120 --> 00:28:35,720
अरे नहीं? ठीक है।

196
00:28:38,600 --> 00:28:42,600
आप जानते हैं कि लियोनार्ड निमोय का
एक सभ्य फोटोग्राफर?

197
00:28:42,760 --> 00:28:46,160
नहीं, मुझे यह नहीं पता था.
कान वाला लड़का?

198
00:28:46,320 --> 00:28:48,560
सही।

199
00:28:48,720 --> 00:28:51,370
- काला-सफ़ेद
- ठीक है.

200
00:28:51,520 --> 00:28:53,360
अच्छी चीज।

201
00:28:54,040 --> 00:28:57,120
- आप अब भी बहुत सारी फिल्में देखते हैं?
- हाँ।

202
00:28:57,280 --> 00:29:00,520
- आश्रय में'! तुम्हें यहां पहले भी देखा था.
- नहीं.

203
00:29:00,680 --> 00:29:04,400
नहीं, मैं थक गया हूँ
हर समय अकेले जाना.

204
00:29:05,480 --> 00:29:09,160
- क्या यह बुरा है?
- नहीं, मैं बस...

205
00:29:09,320 --> 00:29:14,880
आप जानते हैं, मुझे चिंता संबंधी समस्याएं थीं।
परीक्षा नहीं दे सका, और...

206
00:29:15,040 --> 00:29:20,800
तो यह मूलतः मेरे साथ ही समाप्त हो गया
और पीसी, घर पर रहकर।

207
00:29:22,280 --> 00:29:25,400
ख़ैर, यह बकवास है।

208
00:29:26,400 --> 00:29:32,040
शायद यह वाल्डोर्फ स्कूल था। या उसका
जब उसकी बहन छह साल की थी तब माता-पिता का तलाक हो गया।

209
00:29:32,160 --> 00:29:38,520
मोर्टेन की आत्म-छवि का एक बड़ा हिस्सा
दूसरों के लिए वहाँ रहने के बारे में था।

210
00:29:42,640 --> 00:29:47,200
मोर्टन के एक सहकर्मी ने किया था
सभी आकस्मिक सेक्स का उल्लेख किया-

211
00:29:47,360 --> 00:29:51,720
- इंटरनेट डेटिंग साइटों पर ऑफर पर।

212
00:29:51,880 --> 00:29:55,600
मोर्टन ने बहुत समय बिताया था
इसके बारे में बाद में सोच रहा हूँ।

213
00:29:55,760 --> 00:30:00,160
क्या आपके पास... मुझे पता है यह बेवकूफी भरा लगता है
लेकिन वे कहते हैं कि यह काम करता है।

214
00:30:00,320 --> 00:30:04,000
क्या आपने ऑनलाइन डेटिंग की कोशिश की है?

215
00:30:04,160 --> 00:30:06,240
हाँ।

216
00:30:06,400 --> 00:30:09,880
- मैंने वास्तव में इसे आज़माया है।
- और?

217
00:30:10,080 --> 00:30:15,080
कोई भी किसी के साथ नहीं रहना चाहता
जिनके पास मुद्दे हैं. लंबे समय में नहीं.

218
00:30:17,040 --> 00:30:19,200
लेकिन आप एक महान व्यक्ति हैं.

219
00:30:19,360 --> 00:30:22,680
मैंने हमेशा तुम्हारे बारे में सोचा है
वास्तव में मज़ेदार।

220
00:30:22,840 --> 00:30:25,080
- तुमने यही कहा'?
- बिल्कुल।

221
00:30:25,240 --> 00:30:28,960
- आपने छात्र समीक्षा के लिए लिखा।
- एक स्केच.

222
00:30:29,120 --> 00:30:35,160
परन्तु अच्छा था। वास्तव में अजीब।
बहुत से लोग उस चीज़ में हैं।

223
00:30:35,320 --> 00:30:40,200
मैंने इसके बारे में सोचा है
समय-समय पर. कि यह हो सकता है

224
00:30:40,320 --> 00:30:45,960
- कुछ ऐसा जो मैं पेशेवर तौर पर कर सकता था
टीवी के लिए लिख रहा हूँ. हास्य.

225
00:30:46,080 --> 00:30:48,120
तुम्हे करना चाहिए।

226
00:30:49,120 --> 00:30:51,880
मुझे ये विचार मिलते हैं, जैसे।

227
00:30:52,040 --> 00:30:56,560
लेकिन वे वास्तव में शीर्ष पर हैं
लोग चौंक जायेंगे.

228
00:30:56,720 --> 00:30:59,120
चौंकना अच्छा है.

229
00:30:59,280 --> 00:31:02,090
- तुमने यही कहा'?
- मैं निश्चित रूप से कर दूंगा।

230
00:31:02,240 --> 00:31:04,480
शायद मैं करूँगा।

231
00:31:12,440 --> 00:31:14,800
अब मुझे जाना होगा।

232
00:31:14,960 --> 00:31:17,640
मैं हमेशा जिम में नहीं रह सकता.

233
00:31:20,560 --> 00:31:25,240
क्या कोई फिल्म आ रही है?
क्या ये देखने लायक हैं?

234
00:31:25,360 --> 00:31:27,880
"मास्क" का निर्देशक का कट।

235
00:31:28,040 --> 00:31:31,240
बुधवार को'?
वे कहते हैं कि यह बहुत बेहतर है.

236
00:31:31,400 --> 00:31:35,720
क्या यह आपके लिए ठीक होगा?
अगर मैं बुधवार को तैयार हो जाऊं?

237
00:31:35,880 --> 00:31:38,720
बिल्कुल। ठंडा।
मैं तुम्हें वहां मिलता हूं।

238
00:31:38,840 --> 00:31:41,650
- लिखने में शुभकामनाएँ. अलविदा।
- अलविदा।

239
00:31:42,680 --> 00:31:45,040
कितनी गड़बड़ है।

240
00:32:23,440 --> 00:32:29,440
जब मैं जो आता है उसे लिखता हूं तो यह गड़बड़ हो जाता है
मन में. मुझे चीजों के बारे में सोचना चाहिए.

241
00:32:29,600 --> 00:32:32,170
तब तक प्रतीक्षा करें जब तक मैं इसे स्पष्ट रूप से न देख सकूं।

242
00:35:33,880 --> 00:35:36,850
मैं नहीं कहता
मैं फिर कभी बाहर नहीं जाऊंगा

243
00:35:37,000 --> 00:35:40,520
मैं सिर्फ अपार्टमेंट कहता हूं
अभी के लिए पर्याप्त है.

244
00:35:40,680 --> 00:35:44,650
तब वे सोच सकते हैं कि मैं बदल जाऊंगा
किसी बिंदु पर मेरा मन.

245
00:35:48,520 --> 00:35:50,920
लेकिन वह शायद जानता है.

246
00:35:51,080 --> 00:35:55,160
कुछ अलग है
अब उसके बारे में.

247
00:35:55,320 --> 00:35:57,800
मानो उसने अपना मन बना लिया हो.

248
00:37:01,680 --> 00:37:06,000
ओवे-केनेथ ने इसे पार्टी के लिए बनवाया था
वह कार्यालय अनुभाग है.

249
00:37:06,160 --> 00:37:10,920
लिफ्ट शाफ्ट. यह अधिक विस्तृत है
प्रतियोगिता के लिए मॉडल की तुलना में.

250
00:37:11,040 --> 00:37:16,120
यहां से फिओर्ड का शानदार नजारा दिखता है
अधिकतम ग्यारह कहानियाँ।

251
00:37:16,320 --> 00:37:20,680
वह पुराना कार्यालय भवन है.
हम इसे तोड़ नहीं सके.

252
00:37:20,840 --> 00:37:23,520
अब ifs पूरी तरह से एकीकृत है।

253
00:37:25,400 --> 00:37:28,520
यह नीचे की ओर ढल जाता है।

254
00:37:28,720 --> 00:37:34,680
यदि आप और नीचे जाते हैं
आप पोर्टल को महसूस कर सकते हैं.

255
00:37:34,840 --> 00:37:39,560
यह इसे जीवंत करता है. हम न्यूनतम करना चाहते थे
इमारत के कब्जे वाला क्षेत्र.

256
00:37:39,720 --> 00:37:43,640
- नहीं, ये सिर्फ पेड़ हैं।
- मैं इसकी कल्पना नहीं कर सकता.

257
00:37:43,800 --> 00:37:48,120
- सोनी. मैं बेकार हूँ।
- नहीं, मुझे इसे बेहतर तरीके से समझाना चाहिए।

258
00:37:48,280 --> 00:37:51,040
नहीं, ऐसा नहीं है.

259
00:37:52,960 --> 00:37:59,040
कम से कम आप इसके बारे में कुछ तो जानते हैं
शुक्रवार को लोग किस चीज़ की प्रशंसा करेंगे।

260
00:38:29,240 --> 00:38:32,240
क्या हाल ही में मेरे बाल सफ़ेद हो गए हैं?

261
00:38:32,400 --> 00:38:35,760
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।
आप बहुत अच्छे लग रहे हो।

262
00:38:37,920 --> 00:38:39,880
आपको यकीन है?

263
00:39:13,360 --> 00:39:15,400
आप जॉब करती हो क्या

264
00:39:20,000 --> 00:39:24,320
- यह क्या है?
- बस कुछ मेल.

265
00:39:24,440 --> 00:39:30,120
0वे~केनेथ कुछ निमंत्रण भूल गए।
मुझे अल्प सूचना पर प्रकाश डालना होगा।

266
00:39:31,720 --> 00:39:34,920
-क्या बहुत से लोग आ रहे हैं?
- पर्याप्त।

267
00:39:35,040 --> 00:39:38,010
अच्छा। फिर कोई मुझे याद नहीं करेगा.

268
00:40:01,000 --> 00:40:02,960
क्या हम बात कर सकते हैं'?

269
00:40:07,600 --> 00:40:09,520
आप क्या कर रहे हो?

270
00:40:14,520 --> 00:40:15,880
क्या तुम्हारा लंड सख्त है?

271
00:40:23,080 --> 00:40:25,040
हाँ।

272
00:40:27,400 --> 00:40:32,040
मैं इसे अपने गले में महसूस करना चाहता हूं.
मेरे मुँह को ज़ोर से चोदो.

273
00:40:34,480 --> 00:40:36,440
हाँ।

274
00:40:36,600 --> 00:40:38,680
काफ़ी कठिन.

275
00:40:42,240 --> 00:40:44,160
मैं मुंह दबा रहा हूं! रुको मत!

276
00:40:46,480 --> 00:40:48,560
क्या आप साँस ले सकते हैं?

277
00:40:50,560 --> 00:40:52,520
ii' क्या है?

278
00:40:53,520 --> 00:40:55,680
कुछ नहीं।

279
00:40:55,840 --> 00:40:57,680
नहीं, वह कभी हिम्मत नहीं करेगा'

280
00:41:06,880 --> 00:41:09,080
क्या वह वहाँ है?

281
00:41:09,240 --> 00:41:11,810
हाँ। मुजे जाना है।

282
00:41:16,840 --> 00:41:20,810
आप ईतनी अछी हो।
इसीलिए तो मैं तुम्हें इतना पसंद करता हूं.

283
00:41:23,040 --> 00:41:26,080
क्षमा मांगना। मेरा मतलब लो नहीं था.

284
00:41:26,240 --> 00:41:30,480
- मुझे बस हाथ फैलाना था। मुझे माफ़ करें।
- वह किसके बारे में था?

285
00:41:30,680 --> 00:41:32,640
आपका यही मतलब था.

286
00:41:43,600 --> 00:41:46,960
मैं तुम्हारी गेंदों को निचोड़ रहा हूँ!
मेरे गले से नीचे उतरो!

287
00:41:52,160 --> 00:41:54,120
क्या आप थके हैं'?

288
00:41:55,200 --> 00:41:57,160
हाँ, थोड़ा सा।

289
00:42:06,240 --> 00:42:09,000
या तुम हंस रहे हो'?

290
00:42:09,160 --> 00:42:11,320
तुम क्यों पूछ रहे हो?

291
00:42:11,440 --> 00:42:13,840
न जानना बहुत अजीब है।

292
00:42:17,200 --> 00:42:19,720
अभी भी बस फैला हुआ है?

293
00:42:19,880 --> 00:42:24,640
जब मैं तुम पर मुस्कुराता हूँ,
मुझे नहीं पता कि आप इसे देखते हैं या नहीं।

294
00:42:24,800 --> 00:42:27,640
हमें ऐसा कहना होगा.

295
00:42:27,760 --> 00:42:30,760
- एक दूसरे को बताएं कि हम मुस्कुरा रहे हैं?
- हाँ।

296
00:42:34,720 --> 00:42:37,290
क्या तुम अब मुझे देख रहे हो?

297
00:42:37,400 --> 00:42:39,360
हाँ।

298
00:43:14,040 --> 00:43:16,610
अरे--'

299
00:43:17,840 --> 00:43:20,810
- यह क्या है?
- कुछ नहीं।

300
00:43:36,760 --> 00:43:40,120
अब जानिए कैसे हुक।
मुझे इसकी एक याद है.

301
00:43:40,320 --> 00:43:43,080
लेकिन मुझे लगता है कि मैंने खुद को जाने दिया है।

302
00:43:45,280 --> 00:43:50,240
ब्लो जॉब पाना अजीब लग रहा होगा
एक अंधी औरत से, यहाँ तक कि आपकी पत्नी से भी

303
00:43:50,360 --> 00:43:55,160
यह शायद उसे दोषी महसूस कराता है,
जैसे कि वह मेरा या कुछ और शोषण कर रहा हो

304
00:43:55,320 --> 00:44:01,400
बेचारा शायद बाध्य महसूस करता है
विकलांग महिला को यौन जीवन दें.

305
00:44:02,080 --> 00:44:04,040
क्या आपके बच्चे है?

306
00:44:07,480 --> 00:44:10,800
हमने बहुत दिनों तक कोशिश की,
लेकिन अब यह...

307
00:44:12,520 --> 00:44:14,480
नहीं.

308
00:44:25,840 --> 00:44:30,320
- तुम चले क्यों नहीं जाते?
- मैं चाहता हूँ। लेकिन मैं नहीं कर सकता. अभी नहीं।

309
00:44:39,400 --> 00:44:42,720
- उसको क्या हूआ है'?
- यह जटिल है।

310
00:44:49,600 --> 00:44:52,080
इसे सख़्त होना चाहिए। आपके लिए।

311
00:44:53,960 --> 00:44:55,880
धन्यवाद।

312
00:44:57,360 --> 00:44:59,080
क्या तुम मुझसे मिलोगे?

313
00:45:07,240 --> 00:45:10,520
हाँ। में खुशी।

314
00:45:53,360 --> 00:45:55,800
नमस्ते? क्या आप मौजूद हैं?

315
00:45:57,120 --> 00:45:59,690
तो"'Y-

316
00:45:59,840 --> 00:46:03,680
एक क्षण के लिए बत्तियाँ बुझ गईं।

317
00:49:05,160 --> 00:49:06,920
नमस्ते।

318
00:49:39,320 --> 00:49:42,360
एइनर ने वापस सोचना शुरू कर दिया
एक बार फिर,-

319
00:49:42,520 --> 00:49:45,800
- आखिरी बार उसे ख़ुशी महसूस हुई थी।

320
00:49:52,200 --> 00:49:57,000
इसके बाद का दिन था. वह नेतृत्व कर रहा था
क्षति की जाँच करने के लिए शहर में,-

321
00:49:57,120 --> 00:50:01,120
- जब उसे पूरी बात का एहसास हुआ
जो कुछ हुआ था.

322
00:50:04,280 --> 00:50:08,280
यह उसका शहर था.
और वह झटका बस...

323
00:50:12,560 --> 00:50:15,560
अब यह अलग था
लोगों ने उस पर ध्यान दिया

324
00:50:15,760 --> 00:50:19,160
उन्होंने उसे देखा.
इसमें वे एक साथ थे.

325
00:50:19,320 --> 00:50:23,840
यह एक वादे की तरह था.
हम उस आदमी को अपने पास नहीं आने देंगे।

326
00:50:23,960 --> 00:50:29,440
हम इसके माध्यम से एक साथ आएंगे,
अधिक एकजुटता, अधिक प्रेम के साथ।

327
00:50:29,600 --> 00:50:32,170
यह बहुत सुंदर था.

328
00:50:39,400 --> 00:50:44,200
घर जाकर वह घेरे के पास रुक गया
सरकारी परिसर के बाहर.

329
00:50:44,360 --> 00:50:47,920
टूटे शीशे के बीच
और गुलाब, उसने सोचा:

330
00:50:48,080 --> 00:50:52,440
"अब मैं अच्छा महसूस कर रहा हूं। अब मैं खुश हूं।"

331
00:50:57,080 --> 00:51:01,680
लेकिन जल्द ही लोगों की नज़र इस पर से हट गई.
रोजमर्रा की जिंदगी लौट आई।

332
00:51:03,640 --> 00:51:08,040
एइनर को लगा कि उसे लोगों को याद दिलाना होगा
यह कितना गंभीर था'

333
00:51:21,560 --> 00:51:26,960
के प्रति अविश्वास बढ़ रहा था
अकेले लोग, विशेषकर पुरुष। वह बता सकता है.

334
00:51:30,280 --> 00:51:32,930
वह अभी भी उद्धरण के बारे में सोच रहा था:

335
00:51:33,040 --> 00:51:36,840
"एक आदमी की नफरत कैसे हो सकती है
हम सभी को प्यार से एकजुट करें।"

336
00:51:37,000 --> 00:51:39,840
लेकिन एइनर के प्यार का क्या?

337
00:51:46,560 --> 00:51:48,520
एलिन?

338
00:51:50,280 --> 00:51:52,200
- नमस्ते।
- नमस्ते।

339
00:51:53,440 --> 00:51:55,360
नमस्ते।

340
00:51:56,360 --> 00:51:59,280
- अच्छा, क्या तुम ठीक हो?
- बिल्कुल।

341
00:51:59,480 --> 00:52:02,640
- क्या मैंने तुम्हें इंतज़ार कराया?
- नहीं बिलकुल नहीं।

342
00:52:02,800 --> 00:52:06,000
- आपको देखकर अच्छा लगा।
- आप भी।

343
00:52:06,200 --> 00:52:08,880
आप बिल्कुल अपने प्रोफ़ाइल शॉट की तरह दिखते हैं।

344
00:52:09,080 --> 00:52:11,650
- केवल सुंदर.
- धन्यवाद।

345
00:52:12,520 --> 00:52:16,600
- शायद मुझे नहीं पूछना चाहिए, लेकिन...
- नहीं, कृपया ऐसा न करें।

346
00:52:16,800 --> 00:52:19,560
नहीं? ठीक है। लेकिन...

347
00:52:20,640 --> 00:52:24,850
- आपकी पत्नी कैसी हैं?
- ओह, कृपया मत पूछो।

348
00:52:26,000 --> 00:52:29,600
यह... ऐसा नहीं है... नहीं.

349
00:52:29,720 --> 00:52:32,450
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आपके बच्चे क्यों नहीं हैं?

350
00:52:32,560 --> 00:52:35,450
नहीं, यह...यह थोड़ा सा है...

351
00:52:35,600 --> 00:52:38,330
थोड़ा कठिन है, क्योंकि...

352
00:52:38,480 --> 00:52:44,040
जिस तरह से चीजें अभी उसके साथ हैं,
मुझे नहीं लगता कि यह संभव है.

353
00:52:44,200 --> 00:52:47,280
लेकिन आप बच्चे तो चाहते हैं ना?

354
00:52:47,480 --> 00:52:50,320
मैं अभी अपने बारे में नहीं सोच सकता.

355
00:52:50,480 --> 00:52:53,000
लेकिन मुझे आश्चर्य है...

356
00:52:53,200 --> 00:52:56,440
यदि ऐसा ही है, तो शायद आपको अवश्य करना चाहिए?

357
00:52:56,560 --> 00:52:58,920
या क्या'?

358
00:53:01,960 --> 00:53:05,360
एलिन? एलिन!

359
00:53:08,880 --> 00:53:11,280
- तुम ठीक हो?
- मेँ क्या कर रहा हूँ?

360
00:53:11,480 --> 00:53:15,840
- क्या हुआ?
- सोनी. मुझे बस इसे ठीक करना है.

361
00:53:16,000 --> 00:53:18,760
- मैं अभी वापस आऊँगा।
- ठीक है।

362
00:53:32,400 --> 00:53:35,920
- क्या अभी-अभी लाइटें बुझी हैं?
- नहीं। आपको मदद की ज़रूरत है?

363
00:53:36,080 --> 00:53:39,970
जी नहीं, धन्यवाद। मैं ठीक हो जाऊंगा, लेकिन...
शायद थोड़ी मदद मिले.

364
00:53:42,240 --> 00:53:45,400
- नमस्ते।
- वह शराब मेरे सिर चढ़ गई।

365
00:53:45,520 --> 00:53:49,520
- मैं इस तरह से सस्ता हूँ।
- क्या आपने पोशाक बचाने का प्रबंधन किया?

366
00:53:49,680 --> 00:53:51,920
हाँ, यह ठीक रहा।

367
00:53:58,280 --> 00:54:04,000
तो आपने अपनी पत्नी से क्या कहा है?
आप आज शाम क्या कर रहे हैं?

368
00:54:07,200 --> 00:54:10,280
खैर, मैंने कहा कि मैं जिम जा रहा हूं।

369
00:54:10,440 --> 00:54:14,570
- नमस्ते! मिठाई के लिए कुछ?
- हाँ, यह अद्भुत लगता है।

370
00:54:21,520 --> 00:54:23,480
सही।

371
00:54:25,800 --> 00:54:27,720
धन्यवाद।

372
00:54:31,200 --> 00:54:35,560
मैंने पहले देखा था कि आपके पास सेब का टार्ट था
मेनू पर. वह मुझे मिलेगा.

373
00:54:37,640 --> 00:54:40,210
धन्यवाद। सही।

374
00:54:40,320 --> 00:54:43,000
आपके पास क्या है?

375
00:54:43,120 --> 00:54:45,000
उह...

376
00:54:45,160 --> 00:54:48,920
हाँ, मैं सेब का टार्ट भी लूँगा।

377
00:54:58,080 --> 00:55:02,160
एलिन?
आपकी दृष्टि बहुत अच्छी नहीं है, क्या ऐसा है?

378
00:55:03,280 --> 00:55:05,760
आप शायद ही कुछ देख सकें.

379
00:55:05,920 --> 00:55:09,120
- शायद कुछ भी नहीं?
- नहीं, हे प्रिये।

380
00:55:09,280 --> 00:55:13,960
लड़के, अब बेवकूफ़ महसूस करो! भगवान!
नहीं, मैं कुछ नहीं देख सकता.

381
00:55:14,120 --> 00:55:19,570
और मुझे तुरंत ऐसा कहना चाहिए था,
लेकिन हम बहुत अच्छा समय बिता रहे थे।

382
00:55:20,560 --> 00:55:23,040
कोई मेरी टांग नहीं खींच रहा?

383
00:55:23,200 --> 00:55:25,160
आपका क्या मतलब है?

384
00:55:34,160 --> 00:55:36,040
क्या?

385
00:55:36,200 --> 00:55:38,520
नहीं, इसके बारे में भूल जाओ.

386
00:55:42,640 --> 00:55:47,360
क्या आपको कोई समस्या हुई है
लंबे समय तक आपकी दृष्टि के साथ?

387
00:55:47,480 --> 00:55:50,600
नहीं, ऐसा पहले भी एक बार हो चुका है, जब...

388
00:55:50,800 --> 00:55:54,360
कब... कब... कब...

389
00:56:06,080 --> 00:56:10,720
-'नहीं, इतनी देर नहीं...'
- इतना लंबा नहीं। बस कुछ साल.

390
00:56:12,760 --> 00:56:16,400
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि कैसे...कैसे हुआ?

391
00:56:17,960 --> 00:56:19,840
हां बिल्कुल.

392
00:56:20,000 --> 00:56:24,080
यह तब था जब... मैं था... मेरा मतलब है...

393
00:56:57,440 --> 00:57:02,120
यह कुछ साल पहले की बात है.
मैं छत से गिर रही बर्फ की चपेट में आ गया।

394
00:57:02,280 --> 00:57:06,040
वे फुटपाथ को कैसे जाने दे सकते हैं
सर्दियों में इतना खतरनाक हो सकता है?

395
00:57:06,160 --> 00:57:09,960
वे हमें स्वस्थ रहने के लिए मजबूर करते हैं।
धूम्रपान और शराब पीना सीमित करें।

396
00:57:10,120 --> 00:57:15,840
फिर आप टहलने जाएं, धूम्रपान रहित,
शांत रहो, और बर्फ के टुकड़े से टकरा जाओ।

397
00:57:17,680 --> 00:57:20,440
हाँ, यह...

398
00:57:21,560 --> 00:57:24,240
सेब टार्ट का क्या हुआ?

399
00:57:36,520 --> 00:57:39,490
-तुम्हें यह दिखाई भी नहीं देता?
- क्या?

400
00:57:39,640 --> 00:57:41,840
- प्रकाश?
- नहीं.

401
00:57:48,240 --> 00:57:50,200
लाइट बंद है या चालू?

402
00:57:50,320 --> 00:57:52,600
क्या यह बंद है या चालू है?

403
00:57:52,800 --> 00:57:54,760
यह बंद हो गया।

404
00:57:57,200 --> 00:57:59,720
इंतज़ार।

405
00:57:59,880 --> 00:58:03,930
आप ऐसा नहीं करेंगे यदि
आपके लिए इसका कोई मतलब नहीं था?

406
00:59:47,320 --> 00:59:49,280
इसे हटा देना चाहिए.

407
00:59:49,400 --> 00:59:51,560
वह चौंक गया होगा.

408
00:59:56,280 --> 00:59:59,400
या शायद वह सोचेगा
इसे प्रकाशित किया जाना चाहिए.

409
00:59:59,560 --> 01:00:02,800
चाहे कितना भी असंगत क्यों न हो
और यह गंदा है'

410
01:00:04,000 --> 01:00:09,400
एक अंधा लेखक. वह होगा
सब कुछ फिर से ठीक कर दो।

411
01:00:09,520 --> 01:00:15,000
उस गरीब फ्रांसीसी की तरह जिसके पास था
पुनः प्राप्त करने के लिए पूरी किताब को झपकाना

412
01:00:15,160 --> 01:00:19,370
- जो रुतबा उसका था
एक फैशन संपादक के रूप में.

413
01:00:39,800 --> 01:00:43,160
यहाँ। मैं इसे रात्रिस्तंभ पर रखूंगा।

414
01:00:43,320 --> 01:00:45,640
यहाँ एक गिलास पानी है.

415
01:00:47,160 --> 01:00:51,050
क्षमा करें मैं कल रात देर से आया।
आज रात से पहले बहुत कुछ करना है।

416
01:00:51,200 --> 01:00:54,400
मैं फिर कभी पार्टी फिक्सरों को बुरा नहीं कहूंगा।

417
01:00:56,440 --> 01:00:59,480
क्या आपने वह प्लेलिस्ट बनाई है?

418
01:00:59,640 --> 01:01:01,480
अरे?

419
01:01:02,480 --> 01:01:04,440
यहाँ आओ।

420
01:01:07,680 --> 01:01:09,640
ii' क्या है?

421
01:01:14,400 --> 01:01:18,720
मुझे यकीन है कि वहाँ बहुत सारे लोग हैं
तुम्हें आज रात बात करनी होगी.

422
01:01:18,880 --> 01:01:20,920
मुझे बस यहीं रहना चाहिए.

423
01:01:25,040 --> 01:01:27,280
इतने सारे लोग, और मैं...

424
01:01:33,640 --> 01:01:35,600
मैं अब भी तैयार नहीं हूं।

425
01:01:38,680 --> 01:01:43,120
हम वहां एक साथ जाएंगे, जैसा कि हमने कहा था।
यह ठीक हो जाएगा।

426
01:01:47,480 --> 01:01:50,290
आपको ज्यादा देर रुकने की जरूरत नहीं है.

427
01:02:34,560 --> 01:02:36,880
आउच! ओह...

428
01:02:47,840 --> 01:02:51,840
क्षमा मांगना। मैं बस मेल चेक कर रहा था.

429
01:02:52,000 --> 01:02:55,200
तो तुम अंधे हो गये हो?

430
01:02:55,360 --> 01:02:57,640
हां मेरा अनुमान है कि।

431
01:02:57,800 --> 01:03:01,640
यह बिल्कुल अचानक हुआ, मैं...

432
01:03:01,840 --> 01:03:05,400
- छत से बर्फ का एक टुकड़ा गिर गया।
- ठीक है, लेकिन...

433
01:03:05,560 --> 01:03:07,760
- ऐसा होता है।
- हाँ।

434
01:03:11,920 --> 01:03:14,490
- क्या हम पहले मिले है'?
- नहीं.

435
01:03:14,640 --> 01:03:18,400
नहीं, वास्तव में नहीं.
मैं भी यहीं रहता हूं.

436
01:03:19,680 --> 01:03:23,890
- मुझे जाना पड़ेगा। माफ़ करें।
- ज़रूर। फिर मिलते हैं।

437
01:03:24,040 --> 01:03:26,000
अलविदा।

438
01:04:26,320 --> 01:04:28,520
किम? किम?

439
01:04:28,680 --> 01:04:30,600
किम!

440
01:04:43,400 --> 01:04:47,610
एक अपठित संदेश.
मोनेन से पाठ संदेश.

441
01:04:48,680 --> 01:04:51,960
मैं बात नहीं कर सकता.
आज रात बड़ी पार्टी.

442
01:04:52,120 --> 01:04:54,880
करने को बहुत कुछ है
मैं संपर्क में रहूंगा.

443
01:04:56,680 --> 01:05:00,680
मोर्टेन को पाठ संदेश के माध्यम से उत्तर दें।

444
01:05:00,880 --> 01:05:04,200
यह महत्वपूर्ण है.

445
01:05:04,960 --> 01:05:08,800
कुछ तो हुआ है.

446
01:05:08,960 --> 01:05:12,280
भेजना। संदेश भेजा गया

447
01:05:20,360 --> 01:05:24,120
एक अपठित संदेश.
मोनेन से पाठ संदेश.

448
01:05:24,280 --> 01:05:27,720
'कृपया परेशान करना बंद करें'
एक संकेत लीजिए.

449
01:05:27,880 --> 01:05:31,080
आपको जानकर अच्छा लगा.
जीवन अच्छा रहे।

450
01:05:32,160 --> 01:05:35,720
मोर्टेन को पाठ संदेश के माध्यम से उत्तर दें'

451
01:05:35,880 --> 01:05:38,480
मैं गर्भवती हूं.

452
01:05:38,640 --> 01:05:41,370
अबे साले।

453
01:05:41,520 --> 01:05:45,490
पार्टी में आ रहा हूं.

454
01:05:46,680 --> 01:05:48,640
भेजना।

455
01:05:51,000 --> 01:05:52,960
रद्द करना।

456
01:05:54,080 --> 01:05:56,040
संदेश को हटाएं।

457
01:05:56,160 --> 01:05:58,040
हटा दिया गया.

458
01:06:07,000 --> 01:06:10,800
- ओह। बहुत खूब!
- क्या यह अच्छा है?

459
01:06:11,000 --> 01:06:14,480
- वह सोचेगा कि तुम सुंदर हो।
- बहुत छोटे नहीं?

460
01:06:14,640 --> 01:06:16,840
नहीं, यह सचमुच बहुत अच्छा है, माँ।

461
01:06:17,000 --> 01:06:21,600
यह वाकई बहुत अच्छा है. यह वास्तव में आप ही हैं।
तुम्हारी माँ बहुत अच्छी लग रही है.

462
01:06:26,640 --> 01:06:31,360
- आप बहुत ज़्यादा तो नहीं पहन रहे हैं?
- नहीं, यह वैसा ही है जैसा आप चाहते थे।

463
01:06:32,120 --> 01:06:34,080
- नमस्ते।
- नमस्ते।

464
01:06:36,760 --> 01:06:38,800
- कहिए पिताजी।
- नमस्ते।

465
01:06:58,240 --> 01:07:00,120
नमस्ते!

466
01:07:00,280 --> 01:07:02,240
क्या आप तैयार हैं?

467
01:07:14,480 --> 01:07:17,920
अरे? मुझे नहीं लगता कि मैं कर सकता हूं...

468
01:07:18,080 --> 01:07:22,320
मैं दरवाजे की चौखट से टकराया
मेरे चेहरे पर चोट लगी होगी.

469
01:07:22,480 --> 01:07:26,200
- तुम ठीक हो?
- क्या यह बुरा लगता है?

470
01:07:26,320 --> 01:07:29,480
नहीं, मैं कुछ नहीं देख सकता.

471
01:07:33,920 --> 01:07:36,960
हमारे पास केवल बीस मिनट हैं।

472
01:07:38,400 --> 01:07:40,520
मेरे पास समय नहीं होगा.

473
01:07:41,720 --> 01:07:47,640
- ठीक है। आपको कितना समय चाहिए?
- नहीं, मेरे पास पहनने के लिए कुछ भी नहीं है।

474
01:07:59,520 --> 01:08:02,120
- वह क्या है?
- एक नई पोशाक.

475
01:08:08,400 --> 01:08:10,920
खैर, इसे आज़माएं।

476
01:08:14,600 --> 01:08:16,960
ये कैसा दिखाई देता है?

477
01:08:17,120 --> 01:08:19,160
अद्भुत।

478
01:08:19,320 --> 01:08:22,920
- हां लेकिन कैसे'?
- तुम सेक्सी लग रही हो.

479
01:08:23,080 --> 01:08:27,050
- लेकिन सभ्य तरीके से, तुम्हें पता है'?
- नहीं.

480
01:08:27,880 --> 01:08:30,920
विक्रेता ने इसे क्लासिक बताया।

481
01:08:31,120 --> 01:08:34,160
तो जिस लड़की ने इसे बेचा
क्या आपको यह पसंद आया?

482
01:08:34,320 --> 01:08:37,050
आप बहुत अच्छे लग रहे हो। अद्भुत।

483
01:08:49,360 --> 01:08:51,320
उसका साइज़ क्या है?

484
01:08:53,880 --> 01:08:56,560
-36.
- तो यह बहुत छोटा है.

485
01:08:56,720 --> 01:09:00,080
- नहीं.
- यदि यह बहुत तंग है तो आपको मुझे बताना होगा।

486
01:09:00,240 --> 01:09:02,480
मैं इसे तुरंत महसूस कर सकता था।

487
01:09:02,640 --> 01:09:06,800
ठीक है, हरा ले लो।
आप इसे हर समय पहनते थे.

488
01:09:06,960 --> 01:09:10,200
यह बहुत छोटा भी है.
मेरा वजन बढ़ गया है.

489
01:09:11,640 --> 01:09:15,000
- पहनकर देखो। हम देखेंगे
- कोई मतलब नहीं है.

490
01:09:17,920 --> 01:09:21,560
मेरे लिये। तुम्हें पता है
यह मेरे लिए कितना महत्वपूर्ण है.

491
01:09:23,280 --> 01:09:25,320
क्यों?

492
01:09:28,120 --> 01:09:30,770
क्या आप मुझे यहाँ रहने नहीं दे सकते?

493
01:09:33,280 --> 01:09:36,520
- तुमने कहा था कि तुम जाओगे
- नहीं, मैंने कहा था कि मैं कोशिश करूंगा।

494
01:09:41,440 --> 01:09:43,760
- और अब आपने कोशिश की है?
- हाँ।

495
01:10:00,080 --> 01:10:03,120
मैं जानता हूं कि यह आपके लिए कठिन है, लेकिन...

496
01:10:03,320 --> 01:10:06,880
तुम्हें पता है तुम कर सकते हो'! ऐसे ही चलते रहो.

497
01:10:08,440 --> 01:10:11,560
बस यहीं रहना है.

498
01:10:11,720 --> 01:10:15,400
यदि आप प्रयास भी नहीं करने जा रहे हैं,

499
01:10:15,560 --> 01:10:18,530
- मुझे नहीं पता
मैं इसे अब और ले सकता हूं.

500
01:10:21,360 --> 01:10:24,010
मैंने सोचा कि आप जल्दी में थे.

501
01:10:52,720 --> 01:10:55,370
टीवी देखना पहले जैसा ही है।

502
01:10:55,520 --> 01:11:00,650
यह कल्पना करना आसान है कि क्या हो रहा है
तस्वीरें कितनी अनावश्यक हैं.

503
01:11:07,400 --> 01:11:10,720
ओस्लो में चोरी की घटनाओं में भारी वृद्धि...

504
01:11:55,080 --> 01:11:57,080
नमस्ते! आपको इंग्रिड होना चाहिए।

505
01:11:57,240 --> 01:12:00,680
मैं बेनले हूं.
मोर्टन ने कहा कि आप नहीं आ रहे हैं।

506
01:12:00,840 --> 01:12:05,320
- क्या मोर्टन यहाँ है?
- हाँ, वह यहीं कहीं है।

507
01:12:05,480 --> 01:12:07,440
मुझे अपना कोयला लेने दो।

508
01:12:22,000 --> 01:12:23,920
मुझे लगता है मैं उसे देख सकता हूं.

509
01:12:24,080 --> 01:12:27,480
- बस एक क्षण यहीं रुकें।
- लेकिन...

510
01:12:41,680 --> 01:12:45,760
मुझे नहीं लगता कि मैंने कभी देखा है
एक गर्भवती अंधी महिला.

511
01:12:45,920 --> 01:12:48,920
अंधी माताओं को करना होगा
उनकी गाड़ी खींचो,-

512
01:12:49,080 --> 01:12:54,210
- इसे अज्ञात में धकेलने से बचने के लिए।
आपको वह देखकर याद होगा.

513
01:12:54,360 --> 01:12:59,240
एक अंधी माँ बच्चे की गाड़ी खींच रही है
उसके पीछे, हाथ में सफेद बेंत।

514
01:13:05,280 --> 01:13:09,680
मोर्टन के एक सहकर्मी ने एक बार पूछा था
उत्तेजक रूप से यदि हमने कभी देखा हो-

515
01:13:09,840 --> 01:13:12,520
- एक काला आदमी साइकिल चला रहा है?
हमें याद नहीं रहा.

516
01:13:12,680 --> 01:13:17,600
सब हंस पड़े। ओवे-केनेथ ने देखा था
सैमुअल एल. जैक्सन एक फिल्म में साइकिल चलाते हुए।

517
01:13:17,720 --> 01:13:22,800
मोर्टन ने कहा, "विशेष प्रभाव!"
और हम सब और भी अधिक हँसे।

518
01:13:23,000 --> 01:13:26,920
जब वह चुटीला हो तो इसे बढ़ाओ।
वह अब बहुत सतर्क है.

519
01:13:27,080 --> 01:13:30,050
शायद इसलिए कि मैं अल्पसंख्यक वर्ग में शामिल हो गया हूँ,

520
01:13:30,160 --> 01:13:33,760
- वह अल्पसंख्यकों के साथ अच्छा व्यवहार करता है
अतिरंजित सम्मान के साथ

521
01:13:40,120 --> 01:13:45,200
यहाँ पुराना कार्यालय भवन है।
हमने इसे खड़ा रहने दिया ताकि...

522
01:13:45,360 --> 01:13:49,600
मोर्टन? मोर्टन?

523
01:13:49,760 --> 01:13:53,760
- क्या आप इंग्रिड हैं?
- क्या आप जानते हैं मोर्टन कहाँ है?

524
01:13:53,920 --> 01:13:59,050
ओवे-केनेथ का यहाँ ऊपर एक कमरा है
जब उसे ओवरटाइम काम करना होता है तो वह इसका उपयोग करता है।

525
01:13:59,200 --> 01:14:02,600
- क्या मैं आपका साथ दूं?
- नहीं, मैं ठीक हूं।

526
01:14:02,760 --> 01:14:06,280
यह लेफ़ का पहला दरवाज़ा है
शीर्ष पर.

527
01:14:06,440 --> 01:14:08,880
उफ़.

528
01:14:09,080 --> 01:14:12,360
- तुम्हें यकीन है कि तुम ठीक हो?
- मैं ठीक हूं. धन्यवाद।

529
01:14:29,960 --> 01:14:31,920
- नमस्ते।
- नमस्ते।

530
01:14:36,080 --> 01:14:38,360
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

531
01:14:38,520 --> 01:14:43,360
- मुझे तुमसे कुछ कहना है।
- सही।

532
01:14:45,840 --> 01:14:49,810
- यह महत्वपूर्ण है.
- अच्छा ऐसा है। ठीक है।

533
01:14:52,560 --> 01:14:54,520
मैं गर्भवती हूं.

534
01:14:59,440 --> 01:15:04,080
हैं... क्या आप निश्चित हैं?
क्या आपने लेस्ट लिया है?

535
01:15:04,240 --> 01:15:08,320
मैं देख नहीं सकता,
इसलिए मैं डॉक्टर के पास गया.

536
01:15:08,480 --> 01:15:12,450
- उसने क्या कहा?
-"बधाई हो।"

537
01:15:12,600 --> 01:15:15,360
सावधान। वहाँ।

538
01:15:31,000 --> 01:15:35,920
बैठ जाओ. क्या आपने सोचा है
इस बारे में कि आप क्या करना चाहते हैं?

539
01:15:38,040 --> 01:15:41,600
- मुझें नहीं पता।
-यह मेरे लिए थोड़ा सदमे जैसा है।

540
01:15:41,720 --> 01:15:44,530
ज़ाहिर तौर से।

541
01:15:44,640 --> 01:15:49,200
लेकिन मैं तुम्हारे लिए वहाँ हूँ,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या निर्णय लेते हैं.

542
01:15:49,360 --> 01:15:53,040
मुझे सुनने में ख़ुशी है। धन्यवाद।

543
01:15:53,200 --> 01:15:55,120
आपके बच्चे हो गए हैं.

544
01:15:56,480 --> 01:15:59,680
वे मुट्ठी भर हो सकते हैं,
भले ही आप देख सकें.

545
01:15:59,840 --> 01:16:02,080
अगर कुछ हो गया तो क्या होगा?

546
01:16:02,240 --> 01:16:08,160
यह एक वंशानुगत बीमारी है. आप चाहते हैं
क्या आपके बच्चे को इससे गुज़रने का ख़तरा है?

547
01:16:09,520 --> 01:16:12,920
वंशानुगत?
बर्फ का एक टुकड़ा मेरे सिर पर गिरा।

548
01:16:13,080 --> 01:16:15,240
नहीं, मेरा मतलब है...

549
01:16:15,360 --> 01:16:19,960
क्या आपने इसके बारे में सोचा है?
आप कभी नहीं देख पाएंगे कि यह कैसा दिखता है।

550
01:16:20,080 --> 01:16:22,920
इसे कभी बढ़ते हुए न देखें.
इसे कभी मुस्कुराते हुए न देखें.

551
01:16:23,040 --> 01:16:25,520
क्या आपने इसके बारे में सोचा है'?

552
01:16:33,160 --> 01:16:35,240
अरे--'

553
01:16:35,400 --> 01:16:38,050
यह सिर्फ मैं हूं. नहीं रुको।

554
01:16:38,200 --> 01:16:40,120
अरे, रुको।

555
01:16:40,240 --> 01:16:42,680
- कृपया...
-ओह!

556
01:16:42,840 --> 01:16:45,730
क्या आपको लगता है कि मुझे आपका बच्चा चाहिए?
आप मुझे बोर कर रहे हो!

557
01:16:45,880 --> 01:16:49,800
फिर भी मैंने तुमसे शादी क्यों की?
मैंने ऐसा क्यों किया?

558
01:16:51,000 --> 01:16:53,520
यह सब क्या है?

559
01:16:53,680 --> 01:16:56,520
क्या आपको लगता है कि मैं इस बकवास में हूँ?

560
01:16:56,680 --> 01:16:59,520
- नहीं, आप बहुत बोरिंग हैं।
- बोनिंग?

561
01:16:59,680 --> 01:17:04,680
क्या कोक न पीना उबाऊ है?
और उसके साथ सेक्स करो...

562
01:17:05,760 --> 01:17:08,440
- साथ...
- किसके साथ?

563
01:17:08,640 --> 01:17:11,680
लानत है अगर मुझे पता है.
आपने इसे बना लिया.

564
01:17:11,840 --> 01:17:14,600
यह किस प्रकार की अपरिपक्व बकवास है?

565
01:17:18,640 --> 01:17:23,800
हर चीज़ एक जैसी क्यों होनी चाहिए?
कामुकतापूर्ण? क्या आप यही हैं?

566
01:17:27,840 --> 01:17:30,920
और तुम उसके प्रति इतने बुरे क्यों हो'?

567
01:17:37,960 --> 01:17:42,400
माफ़ करें।
लगता है आप दोनों के पास बात करने के लिए बहुत कुछ है।

568
01:17:42,560 --> 01:17:48,440
आपको हमें इसमें क्यों घसीटना है?
0ve~केनेथ दुनिया का सबसे अच्छा लड़का है।

569
01:17:48,600 --> 01:17:52,570
और मैं सब कुछ क्यों बर्बाद करूंगा
एलिन के लिए और... और...?

570
01:17:54,000 --> 01:17:55,600
ईनार.

571
01:17:57,520 --> 01:18:02,120
- क्यों न उन्हें एक साथ आने दिया जाए?
- वो लड़का? उसके साथ?

572
01:18:02,320 --> 01:18:06,480
क्यों नहीं? अच्छी बातें भी हो सकती हैं
लोगों के साथ ऐसा होता है, आप जानते हैं।

573
01:18:06,640 --> 01:18:10,200
- उन्हें एक साथ जमने दें।
- मैं तो बस मजे कर रहा हूं।

574
01:18:10,360 --> 01:18:14,520
क्या यह कल्पना करना मज़ेदार है कि मैं डेट कर रहा हूँ
अन्य महिलाएं? क्या यही है?

575
01:18:15,320 --> 01:18:19,800
आप चाहते हैं कि मैं एक अच्छी लड़की ढूँढ़ूँ
एलिन की तरह? क्या आप यही चाहते हैं?

576
01:18:19,960 --> 01:18:23,240
- क्या आप यही चाहते हैं?
- नहीं।

577
01:18:25,080 --> 01:18:30,480
कोई भी किसी के साथ नहीं रहना चाहता
जिनके पास मुद्दे हैं. लंबे समय में नहीं.

578
01:18:30,920 --> 01:18:34,040
आओ और बैठो.

579
01:18:37,360 --> 01:18:41,160
क्या आप सच में सोचते हैं
मैं किसी और को यहां लाऊंगा?

580
01:18:45,880 --> 01:18:48,200
मुझे तुमसे प्यार है। आप जानते हैं कि?

581
01:18:50,360 --> 01:18:52,640
लेकिन अपने आप को देखो.

582
01:19:08,640 --> 01:19:13,720
- तुमने और शराब क्यों नहीं खरीदी?
- यदि आप गर्भवती हैं तो आपको शराब नहीं पीनी चाहिए।

583
01:19:19,280 --> 01:19:21,480
तुम मुझे क्यों नहीं बताओगे'?

584
01:19:24,680 --> 01:19:26,280
मुझे यकीन नहीं है कि मैं...

585
01:19:28,360 --> 01:19:30,240
क्या आप चाहते हैं कि मैं बनूं?

586
01:19:32,360 --> 01:19:35,400
आप इस तरह से नहीं चल सकते, आप जानते थे।

587
01:19:38,920 --> 01:19:42,240
क्या आप यही जा रहे हैं?
लोगों को बताने के लिए'?

588
01:19:42,400 --> 01:19:47,690
ऐसा इसलिए नहीं था क्योंकि मैं अंधा हो गया था,
यही कारण है कि यह काम नहीं किया?

589
01:19:57,040 --> 01:19:59,040
मोर्टन?

590
01:20:02,080 --> 01:20:04,240
मोर्टन?

591
01:20:07,600 --> 01:20:09,880
मोर्टन!

592
01:20:38,480 --> 01:20:42,040
तुम ठीक हो? मुझे अपनी मदद करने दें।

593
01:20:50,400 --> 01:20:52,640
ध्यान से चलें।

594
01:21:56,000 --> 01:21:58,920
- माफ़ करें?
- हाँ?

595
01:21:59,080 --> 01:22:02,600
क्या तुम्हें पता है अगर वहाँ है
पास में कोई फार्मेसी?

596
01:22:02,760 --> 01:22:07,000
ज़रूर, वहाँ एक है...
यदि आप नीचे बाईं ओर जाएं...

597
01:22:07,200 --> 01:22:11,440
मेरा मतलब है...
जिस दिशा में आप जा रहे थे.

598
01:22:11,600 --> 01:22:15,880
वहाँ किनारे पर एक अंकुश है।
बस फुटपाथ पर इसका अनुसरण करें।

599
01:22:16,040 --> 01:22:20,040
आप एक सड़क पर पहुँच जायेंगे,
तो यह दाहिनी ओर है.

600
01:22:20,160 --> 01:22:23,200
- ठीक है? आपको यह मिला?
- हाँ। धन्यवाद।

601
01:22:23,800 --> 01:22:25,640
- अलविदा।
- अलविदा।

602
01:24:06,480 --> 01:24:08,720
क्या आप इसे देख रहे हैं?

603
01:24:11,000 --> 01:24:12,960
हाँ।

604
01:24:14,080 --> 01:24:16,160
यह क्या कहता है?

605
01:24:19,360 --> 01:24:23,720
- मैं नहीं समझता।
- यह उतना कठिन पंथ नहीं है।

606
01:24:23,880 --> 01:24:26,040
क्या वहां दो लाल रेखाएं हैं?

607
01:24:28,160 --> 01:24:32,370
- या नहीं?
- ठीक है, वहाँ हैं, लेकिन...

608
01:24:34,600 --> 01:24:36,560
- वहाँ हैं?
- हाँ।

609
01:24:39,440 --> 01:24:43,650
क्या इसका मतलब यह है कि...
आप गर्भवती हैं?

610
01:24:43,760 --> 01:24:45,720
हाँ।

611
01:24:47,080 --> 01:24:49,040
ऐसा होता है।

612
01:24:55,680 --> 01:24:58,120
तो आप क्या सोचते हैं?

613
01:25:17,120 --> 01:25:20,880
माँ? कोई हमें घूर रहा है.

614
01:25:21,640 --> 01:25:24,120
वह कैसा दिखता है?

615
01:25:24,280 --> 01:25:28,330
वह... वह बदसूरत है, और उसकी चोटी है।

616
01:25:29,600 --> 01:25:33,200
डरो मत. वह अच्छा है.
वह कभी-कभी मेरी मदद करता है.

617
01:25:34,960 --> 01:25:38,080
क्या मैं अब उसे देख रहा हूँ'?

618
01:25:38,240 --> 01:25:40,240
थोड़ा ऊपर.

619
01:25:42,080 --> 01:25:45,120
- वह क्या कर रहा है?
- वह वापस हाथ हिला रहा है।

620
01:25:47,080 --> 01:25:49,520
वह सचमुच शर्मीला लग रहा है.

621
01:26:00,400 --> 01:26:02,720
वह शायद दोबारा कोशिश करेगा.

622
01:26:02,840 --> 01:26:07,120
अंदर सरक जाओ.
बैठो और देखो.

623
01:26:07,280 --> 01:26:11,720
विशेषकर अब, जब मैं नहीं हूं
चिंता का विषय केवल एक ही है।

624
01:26:11,920 --> 01:26:15,760
अब हम उम्मीद कर रहे हैं
एक बच्चा और सब कुछ.

625
01:26:15,920 --> 01:26:18,680
मुझे बस शांत बैठना होगा

626
01:26:18,840 --> 01:26:21,570
तब तक प्रतीक्षा करें जब तक वह सुरक्षित महसूस न कर ले।

627
01:26:21,720 --> 01:26:25,690
फिर मैं उठूंगा और चलूंगा,
सीधे उसकी ओर नहीं,

628
01:26:25,840 --> 01:26:28,600
- लेकिन कमरे के उसके पैन की ओर।

629
01:26:31,240 --> 01:26:36,530
जैसे ही मुझे कालीन का एहसास हुआ
मेरे पैरों के नीचे, मैं बस लेट जाऊँगा

630
01:26:36,680 --> 01:26:39,360
ठीक उसके सामने.

631
01:27:08,000 --> 01:27:10,570
हम इसे कार्यान्वित करते हैं।

632
01:27:10,720 --> 01:27:13,800
उसे बस रुकना होगा
बहुत उबाऊ होना'